Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
- T I Š I N A -
Imam jedan problem.
Imam previše emocija u srcu...
a izgledam tako tiho.
Morate pažljivo da gledate. Sve nevolje pristižu tiho,
bez ikakve buke.
Ulaze u domove tiho, poput vetra.
Ovo je priča o mojoj tišini i...
i o onome što je skriveno u mojoj tišini.
Poslušajte pažljivo.
Jer ovo je jedini način...
Da Vam ispričam moju neispričanu priču.
Molim te!
Šta?
Novac za gorivo...
Gubi se!
Ne treba mi tvoj novac. Gubi se!
Hajde...
Ne treba mi. Napolje!
Pričaj...
Zašto toliko kasniš?
Čekao sam te sat vremena.
Sad ćeš reći da si otišao po benzin.
Hmm...
Ne lažeš me, zar ne?
Ne, oče.
Odakle ti ta krv na ruci?
Dok si sipao benzin?
Kako ne razumeš da sve što radimo, radimo zbog tebe.
Čekali smo ovaj trenutak godinama.
Sećaš se?
Hmm...
Hajdemo sad.
Očekuju nas neki zaista bogati ljudi.
Dobro jutro!
Izabrala si boje u skladu sa raspoloženjem i emocijama.
Ti pričaš kroz svoje slike, draga moja.
G-din i gđa. Desai su ovde.
Čekaju nas unutra sa Anantom.
Dođi..idemo.
Nadam se da razumete,
da to što želite neće se dogoditi.
Gđa. Aba je postavila Surbi kao odgovornu za celo imanje.
Sad ona sve kontroliše.
Da vam dam prijateljski savet.
Sad bi trebali da završimo ovaj razgovor, i da izbegnemo da se vidimo na sudu.
Ponovo pričate kao advokat.
Anant.
Danas, Abino imanje vredi milijarde.
Radio sam za njega i dan i noć.
Gradio sam ovo imanje dok je Surbi bila u nekom treće-razrednom sirotištu.
Prestani, Kišor.
Surbi. Dobrodošla, kako si?
Sedi.
Imaš izložbu sledeće nedelje, zar ne?
Zaista se radujem što ću je videti.
Razgovarajmo o stvari zbog koje smo i došli ovde.
Biću veoma jasan, Surbi.
Tetka Aba te je postavila za staratelja ovog imanja da bi ga čuvala,
a ne da bi ga poklonila.
I pazi...
Dobro razmisli pre nego što doneseš bilo kakvu odluku.
Izvini, Surbi. Njegov bes je sve gori sa godinama.
Preterano reaguje na svaku sitnicu.
Ti uradi onako kako misliš da treba.
Ne preterujem. Mislim da ona ne razume.
Biti staratelj ovog imanja nije šala. To je velika odgovornost.
Biznis, finansije, zaposleni?
Možeš li da se nosiš sa svim tim?
Preteruješ... prestani, Kišor.
Vidimo se sledeće sedmice.. na tvojoj izložbi.
Hajdemo, Kišor.
Zdravo, Surbi.
Ako si moja ćerka,
nećeš se ničega plašiti.
Nikad.
Obećaj mi.
Pitao sam te šta je napisala.
Misliš li da je rekla nešto novo?
Nema smisla sad raspravljati o tome.
Gđa. Aba je još davno sve prepisala na Surbi.
Surbi je tek saznala za to.
I mislim da je učinila dobru stvar.
Nikad ne cenimo stvari koje dobijemo za džabe.
Vi ste mudri.
Ovo je detinjasto. Urazumite je.
Svi rade jednu veliku grešku.
Čovek je bio izboden i udavljen do smrti.
A devojka?
Ona je još u komi.
Nastavi da me informišeš.
Da, hoćemo.
Pa, dan je bio dug, prijatelju.
Vidimo se sutra. - Aha.
Laku noć.
Ovde Džonatan, koji izveštava sa lica mesta...
o aktuelnim vestima...
U ranim jutarnjim časovima,
...desila se užasna tragedija,
kojoj je svedočio mali grad Skipton u Jorkširu.
Neidentifikovan muškarac okrivljen je za ubistvo vlasnika benzinske pumpe.
Prema navodima policije, CCTV kamere,
benzinske pumpe nisu bile u funkciji.
A nije bilo ni svedoka,
što policiji još više otežava posao.
Sad mi je jasno zašto si kasnio.
Ti si to uradio, zar ne?
Mučio je devojku.
Da li se sećaš zašto smo došli ovde?
Ili trebam da te podsetim?
Sećam se.
Koliko puta sam ti rekao da ne veruješ devojkama.
Sve devojke su iste.
One nam stvaraju i privlače probleme.
Ali ti uopšte ne razumeš to.
Srami se!
Žao mi je.
Ti si poput tvoje majke.
Razočarao si me još kad si se rodio.
Ništa ne možeš da uradiš kako treba.
A ja ti stalno verujem.
Ali sad...
Mislim da ti više nisam potreban.
Odlazim.
Ne idi, oče.
Neću te razočarati.
Hoćeš. - Ne.
Neću.
Dev, dajem ti poslednju šansu.
Razumeš?
Ona je premlada da bi se nosila sa svim tim odgovornostima.
Zar ti ne misliš da bi ona to mogla?
Ne, nisam tako mislio.
Ceo svoj život sam gledao ljude kako se svađaju oko novca i imovine.
Ali nikad nisam video nekog ko donira milione samo tako.
Ona nije tu odluku donela samo tako, Anant...
Odlučila je to pre mnogo godina.
Surbi želi da sa ovim novcem pomogne mnogim siročićima.
Da, ali Surbi ne zna porodicu Desai.
A Desai ne znaju Surbi.
Ona će uraditi tačno ono što želi.
Istina.
Prošli smo kroz mnogo toga...
I ceo život smo proveli na putu.
Ali sve će se promeniti danas.
Uzećemo,
sve što je naše od njih.
Evo su papiri.
Sutra ću ih prijaviti kod sudije.
Prema njima, 50% prihoda Abinog imanja...
ide u sirotište zauvek.
Pročitaj pažljivo i potpiši.
Želite čaja? - Ne, hvala.
Hej...
nisi čak ni pročitala.
Verujem ti. Mi smo porodica.
Ti si veoma inteligentna i devojka dobrog srca.
Ponosan sam na tebe. Vidimo se sutra.
Čuvaj se.
Ako tvoje srce kaže da je ispravno,
onda je stvarno tako.
Nek svet kaže šta god hoće,
ti samo slušaj svoje srce.
Momci!
Momci, šta vam je?
Ko si ti?
Ja... ?
Zar me ne prepoznaješ?
Vidi, ovo je privatno vlasništvo...
Neću biti uhapšen...
za ubistvo prekršitelja, razumeš?!
Tvoj savet mi je olakšao posao,
Ja nisam prekršitelj ovde.
Ti si....
Šta si to doneo?
Ubio sam advokata.
Testament.
Gde je ona?
Gde je devojka? - Možda je unutra.
Zašto je unutra?
Idi i donesi njeno telo.
Nema potrebe.
Gluva je i nema.
Gluva je i nema, ali sve razume.
Može da čita sa usana.
Uzela je sve što pripada nama.
Ali oče...
Ali...?
Ponovo to.
Ne bi trebali da povređujemo devojke, zar ne?
Sećaš li se šta nam je tvoja majka učinila?
Sećaš li se?
Hmm...
Sediš na stepenicama i čekaš majku?
Misliš li da će se tvoja majka vratiti?
Neće se vratiti.
Otišla je.
Ostavila nas je.
Evo...
Ostavila je pismo.
Znaš li šta je napisala?
Kaže da je zbog mene otišla kod roditelja.
Ali istina je...
da je otišla zbog tebe.
Ti si nesreća.
Ovu kuću si pretvorio u živi pakao, čim si se rodio.
Kad smo već sad prošli kroz toliko toga...
Pitam se šta će biti kad odrasteš.
Tvoja majka nas je ostavila zbog tebe.
Zbog tebe, morao sam da živim bez svoje žene.
Sad kad je došlo vreme za osvetu, ti oklevaš!
Ja...
Sve pripada nama.
Naše je! - Da.
Nećemo tolerisati ovu nepravdu.
Želim da vidim bes u tvojim očima.
Želim da vidim bes!
Dolazim...
Brate Muštak... Kako si?
Dobro sam. Kako si ti?
Dobro sam.
Napolju je baš hladno. Uđi unutra.
Zahvaljujem.
Šta se desilo?
Ovde si u ovako kasno, jel sve u redu?
Dve osobe su brutalno ubijene u benzinskoj pumpi iza vašeg imanja.
O moj Bože! - Nismo uspeli da uhvatimo ubicu.
Oh... - Ne, nemate razloga za strah.
Samo javite policiji ukoliko primetite nekog sumnjivog.
Naravno.
Obavestite i vašeg čuvara Džejmsa. - Da, naravno, reći ću mu.
Doći će uskoro ovde da nahrani pse. Onda ću mu reći.
Jel on još uvek pije ili?
Brate Muštak,
stare navike teško umiru.
U redu. - Hvala ti što si me obavestio.
Nema na čemu.
Prelepo je.
Tvoje slike te toliko čine zauzetom...
Bože, ova izložba!
Idi i okupaj se. Ja ću ti pripremiti obrok...u redu?
Samo 5 minuta.
Kuvaćemo zajedno. Brže ćemo završiti.
Pirinač...
Pirinač...pirinač.
Baš je ukusan.
Đumbir, biber.
Mogu ih osetiti odvojeno.
Su..Su...Surbi...
...Surbi.
Surbi!
Budeš li ljut kad vidiš ovu palatu?
Tvoja majka te je ostavila zbog ove kuće, zbog ovog luksuznog života.
Kad joj je nedostajalo njeno dete, nije te zvala.
Umesto toga, usvojila je gluvu i nemu devojčicu iz nekog sirotišta u Londonu.
Umesto tebi, dala je svu svoju imovinu njoj, i onda umrla.
To se zove nepravda.
A danas...
pravda će biti zadovoljena.
Ovo je sve tvoje...
Surbi...
Nema mreže. Ubacite SIM karticu.
Halo?
Zdravo.
Tražite li nekoga?
Da. Imamo prijavu da je neko pobegao iz mentalne ustanove.
Da, naravno.
Molim, pratite me, oficire.
Hvala, prijatelju.
Pa, ovo je on.
Pati od teške paranoidne šizofrenije.
On je ubica.
Zbog svoje mentalne bolesti, umesto zatvorske kazne smešten je ovde.
Izveštaj kaže da je govorio o njegovom ocu koji ga je čekao napolju.
Da, bio je.
I ubio je dva čuvara..da bi pobegao?
Nažalost, da.
Veoma je pametan. I izuzetno opasan.
Mislim da je pobegla.
Hmmm.
Pobegla je.
Sećaš se kad si bio mali,
bio si šampion u žmurkama?
Sećaš se?
Niko te nije mogao uhvatiti.
A sad,
šampion žmurki...
ne može da nađe jednu devojku.
Šampion ne može naći devojku?
Ima li koga kod kuće?
Ima li koga?
Džejms?
Zašto su svetla ugašena?
Jesi li se uplašio?
I ona je isto uplašena.
Uhapšen si.
Surbi.
Igramo se žmurke.
Zašto osećam...
da nam ti kvariš igru?
Ovde se igramo žmurke...
a ne policajca i pljačkaša.
Oficire, u redu je.
U redu je. Ja nisam lopov.
A ja nisam policajac.
Ko si ti?
Igram se.
Šta?
Hoćeš i ti da se igraš?
Surbi?
Poslaću ti je.
Hoćeš li još malo sačekati?
Nikad nisam krila od tebe,
da ja nisam tvoja biološka majka.
Međutim, volela sam te više od mog biološkog deteta.
To je sve što sam krila.
Ostavila sam moj prošli život,
kao i mog sina.
Surbi, ti imaš pola novčića.
A on ima drugu polovinu.
Držala sam ga podalje jer sam se plašila svog muža.
Ali plašim se, Surbi, da...
će ga on jednog dana dovesti ovde.
Ako se to dogodi, prepoznaćeš ga po drugoj polovini novčića.
I znaj...da će ubiti bilo koga.
On će doći tu da ti uzme sve, Surbi.
Plaši ga se, Surbi.
Plaši se..
Surbi...
Surbi, šta? Šta nije u redu?
Smiri se, smiri....Surbi.
Šta? Šta nije u redu?
Šta?....reci mi..reci..Surbi?
Molim te.
Ko si ti?
Surbi... Ti se pomeri.
Čekaj, nije važno, draga. Pričam sa tobom.
Šta ti radiš ovde? Ko si ti?
Ne možeš samo tako da ušetaš ovde, znaš. Ovo je privatno vlasništvo.
Čuješ li me?
Napolje.
Napolje!
Odmah!
Napolje!
Bože!
Šta sam uradio?
Žao mi je.
Zašto buljiš u mene?
Gde je devojčino telo?
Šta nije u redu s tobom?
Šta to radiš?
Jesi li poludeo? - Da.
Ti si isto tako mene udario.
Po ušima...
Na isti način.
Sećaš li se?
Možda sam te tukao.
Možda si se ti loše ponašao.
Ali ovo nije pravo vreme da raspravljamo o tome.
Ako me voliš, zašto si me tukao?
Zašto me nisi voleo?
Ovo je način na koji te volim. - Ne!
Ti si me samo mrzeo.
Ako tako misliš zašto sad stojim pred tobom?
Imaš običaj da ubijaš ljude, zar ne? Hajde, ubij me.
Opet ispusti svoj gnev na meni.
Hajde.
Ti si kao i tvoja majka...
Dobar si prema strancima... ali rastužuješ sebi bližnje.
Ubij me.
Kao i tvoja majka...
Ne!
Dokazaću.
Šta razmišljaš? Ubij je.
Tvoja majka je izabrala nju umesto tebe.
Ona je poslednji znak tvoje majke.
Ubij je.
Ne razmišljaj. Ne razmišljaj.
Sad neću razmišljati. Ubiću je.
Ja sam kao ti.
Učiniću te ponosnim, oče.
Surbi.
Jesi li dobro?
Još uvek nije gotovo.
Tražio sam te dugo vremena..
da završim igru koja nije završena.
Okej, hajde da se dogovorimo.
Ja ću tebe zameniti.
Igrajmo se...
Šta?
Šta pokušavaš da kažeš?
Oh, shvatam.
Da je on ubio mog muža, zar ne?
To pokušavaš da mi kažeš?
Znam. Videla sam to.
Jako dobro razumem tvoj znakovni jezik.
Ali ti ne razumeš moj znakovni jezik.
Jel znakovni jezik toliko težak da se razume?
Ko je on?
On je sin majke koja te je podigla.
On je lud. Nakon što sam videla izveštaj iz mentalne ustanove, sve sam shvatila.
On je stvarno želeo da te ubije.
Zato sam mu ja pomogla da pobegne iz ustanove.
Sad je pao ispred tebe.
Niko nema ni malo strpljenja.
Kišor je imao isti problem.
Zbog toga je umro.
Rekla sam mu.. da ću srediti tu,
treće-razrednu, usvojenu, devojčicu iz sirotišta.
Ali ne, on nije razumeo.
Vidiš? Mrtav je.
Pusti me...
Ubiću te...
Ne staj između nas.
Zar ne?
Ovaj put...
ti si pobegla...
Ovo je priča koju nikome ne mogu da objasnim.
Ovo je priča o mojoj tišini.
Ovo je priča o užasnoj noći koja se krila u mojoj tišini.
Ali ova noć naučila me je lekciju.
Naučila me je da koliko god noć mračna bila...
ne može da spreči izlazak sunca.
Samo moramo ostati jaki.
Moramo da živimo bez gubljenja nade.
Moramo da prolazimo kroz teška vremena.
Prošlost ne može pobediti..
one koji se raduju boljem sutra.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -